ich bin auf manche französische ausdrücke total allergisch, deren deutsche entsprechungen ich total ok finde. zum beispiel franchement. französinnen, die dauernd franchement sagen, das treibt mich in den wahnsinn. während deutsche, die dauernd echt oder wirklich oder ich sags dir oder sowas sagen, mir total egal sind. das liegt an der unangenehmen intonation von franchement, glaub ich. (und dass mir jetzt niemand sagt, französisch sei eh eine unangenehme sprache, der meinung bin ich nämlich schon lange nicht mehr, mais franchement!)