Auf dem Flughafen Schiphol oder wie der nochmal heisst in Amsterdam gibt es kurz vor Ende jedes automatischen Laufbandes eine Stimme aus der Decke. Ich bin einmal mit F. irgendwohin über Amsterdam geflogen und während der einigen Stunden Umsteigezeit fuhren wir ziemlich viel mit diesen Bändern in der Gegend rum. Die Stimme sagte immer wieder monoton die Worte "Mann zu spät", was uns sehr amüsierte. Nach langem Überlegen, was das auf Holländisch wohl heissen könne, kam F. auf die Lösung: Mind your step!. Macht mehr Sinn, ist aber weniger schön als "Mann zu spät".

Fiel mir eben ein, als ich über Rolands Begegnung mit der Lidltür las.