Für Kopien, die nur im Original ohne Untertitel aufzutreiben sind, gibt es die Möglichkeit, mit einem Beamer und spezieller Software die Untertitel live einzublenden. Nur muss man dafür die Untertitel in Zeilen mit nicht mehr als 44 Zeichen (ohne Leerzeichen) und durch Leerzeilen getrennt formatieren. Wobei man gerade ich ist.

Da ich mit der zweiten Hälfte angefangen habe, das englische Skript von Ordet in diese Form zu bringen, erschließt sich mir die Handlung des Films auch erst langsam. Jetzt bin ich in der Hälfte der ersten Hälfte und langsam fügen sich die Enden zusammen. Freitag werd ich ihn mit mit Maxi, einer dänischen/schwedischsprechenden Studentin, ansehen, um zu überprüfen, ob die Titel und der Film zusammenpassen. Sie wird dann bei der Vorführung die Titel einspielen.

Heute abend aber erstmal Vampyr.